Nytt år i DFR Korea

Museet for grunnleggingen av Koreas Arbeiderparti i Pyongyang, 1945.

En felles nyttårsleder i Rodong Sinmun (Arbeidernes Dagblad, utgitt av Koreas Arbeiderparti), Joson Inmingun (organ for Koreas Folkearmé) og Chongnyon Jonwi (organ for Koreas Sosialistiske Ungdomsforbund) framholder at 2006 var viktig for de videre framsteg som koreanerne venter seg i 2007, både i nasjonaløkonomien og i kampen for uavhengig og fredelig gjenforening av Korea.

Først blir det understreket at den koreanske revolusjonen bygger på Songun, prinsippet for enhet mellom arméen og folket, som har vunnet seier på seier i konfrontasjonen med USA.
– Vår adgang til kjernefysisk avskrekking var en bemerkelsesverdig begivenhet i vår nasjonale historie, ettersom dette innebar en virkeliggjøring av det århundregamle ønsket i vårt folk om å ha en styrke som ingen tør utfordre.
– Vårt Parti sto fast på sin uavhengige og prinsipielle holdning, også i den krevende situasjonen da landets sikkerhet møtte alvorlige utfordringer, og hele Partiet ble trygt ledet slik at landet og folket oppnådde allment framsteg og et nytt sprang framover. Ledelsen til den respekterte Kim Jong Il håndterte utfordringene og snudde ugunstige omstendigheter til gunstige, og dette var en avgjørende faktor i alle framgangene og de oppsiktsvekkende vendingene.
– Året 2007 vil bli et år med store forandringer og vil starte ei ny tid med framgang i Songun Korea. Dette året vil vi hilse 95-års fødselsdagen til President Kim Il Sung som en stor nasjonal begivenhet. Kim Il Sung var grunnleggeren av det sosialistiske Korea .
– Den høyverdige revolusjonære løpebanen til Kim Il Sung er en historie om Songun- basert lederskap, i og med at han la den største vekt på å styrke landets militære kapasitet. Vi skal markere 75-årsdagen for grunnleggingen av Koreas Folkearmé som en begivenhet for hele folket, som viser at Songun-revolusjonen er uovervinnelig og har ei lys framtid. Økonomisk utvikling – Vi skal føre en dynamisk offensiv for for å bygge opp sosialistisk økonomisk styrke. Hovedoppgaven på denne allmenne veien er å rette anstrengelsene direkte inn for å bedre folkets levestandard, og samtidig modernisere teknologien, økonomien, og utvikle dens potensiale fullt ut. –
Vi må liksom tidligere drive landbruket som det viktigste grunnlaget for landet, og gjøre vesentlige framsteg for å løse problemet med matforsyning til folket. Funksjonærer og arbeidere i landbruket må fullt utvikle sitt ansvar og sin rolle som ledende i å gjennomføre Partiets politikk for å revolusjonere landbruket, og ta dynamiske grep for å drive selvstendig arbeid på landet.
Vi må avgjort forbedre forbruksvareproduksjonen ved å gjennomføre en revolusjon i lettindustrien. Vi må drive lettindustrielle og lokale bedrifter med full kapasitet og stadig øke utvalget og kvaliteten av forbruksvarer, ved å utnytte maksimalt latente ressurser og potensiale i alle sektorer av nasjonaløkonomien.
– Kraft, kullbryting, metallurgi og jernbanetransport, fire hovedfaktorer i nasjonaløkonomien, må gå foran i oppbygginga av økonomisk styrke.
– Vi må gjøre alt ut av det solide grunnlaget for produksjonen og potensialet som eksisterer i alle deler av nasjonaløkonomien. Vi må med høg selvrespekt og djervhet tilbakevise imperialistenes ondarta opplegg for sanksjoner og blokade. En grundig gjennomføring av Partiets politikk som legger vekt på vitenskap og teknologi, er en sikker garanti for oppbygginga av økonomisk styrke. Ny vitenskap og teknologi, kombinert med de store revolusjonære ideene til vårt Parti, vil gi store forandringer. Alle sektorer og enheter må skaffe seg et moderne grunnlag ved å ta i bruk den nyeste vitenskapen og teknologien.

Folkearméen

Folkearméen, som er hovedstyrken i den uavhengige forsvarskapasiteten, må stadig styrkes, politisk og ideologisk, militært og teknisk. Den er hovedsøylen i den sosialistiske militærmakta og den sterke avantgarden for nasjonalt oppsving. Den må gjøre enda mer i arbeidet for kampberedskap og effektivitet, når den i år markerer sin 75-årsdag, og stadig spre opplysning om sin ærerike historie og tradisjon som en elite-revolusjonær armé som har vunnet seier etter seier under kommando av generalene fra Paektu-san.

Sosialistisk oppbygging – skjerpa klassekamp

Sosialistisk oppbygging går fram under hard klassekamp. Vi må rette et nådeløst støt mot fiendens psykologiske krigføring og dens forsøk på ideologisk og kulturell forgiftning, med mål å destabilisere sosialismen av vår egen type. Det revolusjonære prinsippet, med arbeiderklassen som ledende, må fremmes konsekvent på alle områder av revolusjonen og oppbygginga. Den urovekkende realiteten i dag krever at radikal nyskaping må gjøres i den ideologisk fostringa. Vi må kvitte oss med formalisme og stereotypi i det ideologiske arbeidet, drive alle typer ideologisk virksomhet på den nye måten som kreves under Songun. Positive erfaringer blant partimedlemmer og andre arbeidsfolk må gjøres vidt kjent. Kunst og litteratur, massemedia og alle andre midler for informasjon og motivering må trekkes inn for dynamisk ideologisk fostring.

Partiets arbeid

Vårt Parti arbeider hardt for å bygge en stor, velstående og kraftfull nasjon, og for å være et omsorgsfullt parti som tjener folket. Alle partiorganisasjoner, i samsvar med vårt partis formål og kampmål, må rette inn sitt arbeid for radikale nyskapinger i økonomien og bedring av folks liv. For å få til nyskapinger i årets allmenne framsteg, må partiorganisasjoner på alle nivåer drive Tre Revolusjoner Røde Flagg-bevegelsen som partilagenes egen innsats, og drive bevegelsen videre gjennom å motivere arbeidsfolks organisasjoner. Det er viktig å fremme høg ansvarskjensle blant lederne av økonomiske organer, blant dem Regjeringen, og utvikle deres rolle for å skape en vending i bygginga av en stor, velstående og kraftfull nasjon.

Ungdommen

Dette årets framgang kaller ungdommen til nye heroiske innsatser og gjennomføre store bragder. – Som en markering av 80- årsdagen for grunnleggingen av Koreas Kommunistiske Ungdomsforbund må Ungdomsforbundets organisasjoner, unge menn og kvinner, besluttsomt fremme det Kim Il Sung oppnådde med den koreanske ungdomsbevegelsen, hevde bevegelsens tradisjoner og være en ærerik reserve, en spesiell styrke for Øverstkommanderende. Ungdommen vil gjøre frivillig innsats i arbeidskrevende tiltak som bygginga av Paektusan Songun Ungdoms- Kraftstasjon. – Organisasjoner i fagbevegelsen, landbruksarbeidere og kvinneforbundet må styrke den ideologiske opplæringen for sine medlemmer, i samsvar med den virkeligheten som utvikler seg, og inspirere dem i kampen for å bygge en stor, velstående og kraftfull nasjon.

Gjenforeningsarbeidet

Gjenforeningen gryr over dette landet, som var delt i over seksti år. I fjor var vi vitne til livskraften i bevegelsen for uavhengig gjenforening, og styrken fra 15. juni /Nord–Sør felleserklæringen fra år 2000, overs. anm./. Vi holder oppe fanen som Nord-Sør felleserklæringen er. Under parolen om uavhengig gjenforening, fred mot krig, og stor nasjonal enhet, fulgte våre landsmenn uten opphold vegen til nasjonal gjenforening, og viste tilbake de ville, krigstruende manøvrene fra krigshissere i inn- og utland. Utviklingen det siste året viste at det koreanske folket er den samme, ærerike nasjonen med ei sterk kjensle av nasjonal selvrespekt. Ingen makt på jorda kan stanse denne strømningen i den nasjonale historien i retning av en stor, velstående og kraftfull nasjon. De tre prinsippene for nasjonal gjenforening – uavhengighet, fredelig gjenforening og stor nasjonal enhet – satt fram av President Kim Il Sung, nasjonens sol, er varige retningslinjer for gjenforeningens sak, og det er den urokkelige hensikten til Kim Jong Il å virkeliggjøre gjenforeningen i vår generasjon, tro mot Presidentens føringer.

Ved nasjonen selv
– Fred – Nasjonal enhet

I år må alle landsmenn holde fram parolen «La 15. juni gjenforeningsæraen stråle ved å fremme nasjonen, bevare freden og oppnå enhet!» Alle koreanere i nord, i sør og i utlandet må medvirke til framgang i den nasjonale gjenforeningen ved å gå fram enhetlig for de tre oppgavene: legge vekt på at dette er nasjonens sak; forsvare freden; og oppnå enhet – i tiltro til at et gjenforent land har ei lys framtid. Kim Il Sungs Korea er en formidabel sosialistisk kraft som er kjennetegnet av en stor idé, sterk ved sin enhet: alle for én, og seierrik ved sin høye militære kapasitet. Ingen makt kan hindre framgangen til vår armé og vårt folk, som gjør alt for å framskynde den gledelige dagen i et sosialistisk paradis som verden kan misunne dem.

Korean Central News Agency 1.1.2007, redigering og mellomtitler ved Torstein Engelskjøn