Havanna, 29. oktober 2007

Til lederskapet i politiske partier og organisasjoner.

For et par dager siden leverte presidenten i USA en tale om Cuba i deres statlige departement. Vi ønsker å overbringe til dere vår vurdering i forhold til Mr. Bushs uttalelser i tillegg til å la dere få vite om tiltakene foreslått av vårt folk til styresmaktene i de Forente Stater (USA). På slutten av debatten og godkjenningen fra de Forente Nasjoners (FNs ) generalforsamling til Cubas foreslåtte resolusjon som krever en slutt på blokaden påtvunget av USAs regjering på det cubanske folk for mer enn 45 år og som et annet eksempel på den feilslåtte politikken, USAs president George W. Bush, omringet av flere av de mest reaksjonære tjenestemenn i hans administrasjon og lederne av den anti- cubanske Miami- mafiaen, annonserte nye tiltak for å akselerere et regime-skifte på Cuba inkludert gjennom bruken av makt.

Ved å vise sin totale ignoranse ovenfor Cubas realitet og historie, og basere sine ord på løgner samtidig som han misbruker de mest elementære normer om respekt for suvereniteten og selvbestemmelsesretten til folkene, forsikret USAs president at «nøkkelordet for Cuba vil ikke være stabilitet, men frihet».

Han annonserte dannelsen av et «Internasjonalt Fond for Cubas frihet» som vil søke støtte fra utenlandske regjeringer og internasjonale organisasjoner med det mål å «hjelpe det cubanske folk til å gjenoppbygge den cubanske økonomien og sikre overgangen til demokrati». Han oppfordret det cubanske militæret og de yngre generasjonene til å forråde deres revolusjon slik at deres liv ville bli spart når imperiet ledet av ham lykkes i å ødelegge det sosiale systemet som eksisterer på Cuba.

Cuba regerte umiddelbart på den nye provokasjonen gjennom stemmen til vår utenriksminister Felipe Pèrez Roque som gjentok at ordet som gjelder på Cuba ikke er stabilitet, at det ordet som gjelder på Cuba er tapperhet og at dette er vår respons. Absolutt klarhet og trygghet på vår styrke, og på solidariteten og beundringen inspirert av Cubas motstand i verden.

Hvis ordene til USAs president er tenkt å skremme vårt folk og true vårt lederskap så kan vi med en gang si at de er totalt mislykket. Cuba vet betydningen av ordet «frihet» som president Bush lover til det cubanske folk; og vi tar alvorlig frammaningen fra USAs styresmakter om nye og fornyede forsøk på å fullføre sin politikk for regime-skifte, en politikk som er ulovlig, og videre, et brudd på internasjonal rett. Bush har ingen moralsk eller legitim makt for å forandre det juridiske og politiske systemet som andre folk i verden har valgt for seg selv på en suveren måte.

Cuba tror, at istendenfor å annonsere disse truslene, bør styresmaktene i de Forente Stater vurdere en agenda som inkluderer de følgende punktene:

1. Respekt for cubanernes rett til deres uavhengighet og suverenitet.

2. En umiddelbar slutt på den aggressive politikken og trulser.
3. En slutt på innblandingen i cubas interne affærer og et forsøk på å produsere en intern opposisjon.
4. En slutt på undergravende virksomhet mot Cuba og avvikling av de radio- og tv-stasjoner som fornærmer navnet til vår nasjonale helt (José Marti).
5. Umiddelbar opphevelse av blokaden mot Cuba.
6. Eliminering av forbudet om reiser til cuba for amerikanske borgere og familiebesøk til cubanere som bor der.
7. En slutt på oppmuntringen til illegal emmigrasjon fra Cuba. Opphevelse av «Cuban adjustment act» og oppfyllelse av grenseavtalen.
8. En slutt på de aggressive desinformasjonskampanjene.
9. Løslatelse av de fem cubanske anti-terroristene, politiske fanger i USAs fengsler.
10. Utlevering av Luis Posada Carilles til Venezuela eller hans rettsak i USA.
11. Den umiddelbare stenging av tortur-senteret skapt av Bush på Guantanamo.
12. Stans av press på det internasjonale samfunnet til å støtte hans anti-Cuba politikk.

Cuba gjentar sin avvisning, en etter en, av hvert trussel-ord og utpressing, av hver frase full av hat, og sier til president George W. Bush at dagen da folket i USA og i verden vil bli kvitt han kommer nærmere, akkurat som dagen når USAs blokade vil bli opphevet kommer nærmere. Disse nye frasene vil ikke forandre vår besluttsomhet til å bygge et mere humant samfunn, med mere rettferdighet, mere frihet, mere sosialisme og mere revolusjon.

Departementet for Internasjonale Relasjoner

Sentralkomiteen i Cubas Kommunistiske Parti