ET DRYSS OG ET FARGESPILL AV KLOKSKAP FRA MARION BERNTZEN KOKSVIK

(Nr 14 - 2010) Eleonora Pankratova: Dette er forordet til en russisk utgave av utvalgte aforismer av den norske forfatteren Marion Berntzen Koksvik, under tittelen: "Også troll kan være sympatiske. Også en hai kan smile. Norske aforismer"...

Boken er i disse dager utgitt på forlaget "Impeto" i Moskva, i et opplag på tusen eksemplarer... Boken består av et fyldig utvalg fra fem aforismesamlinger av Marion Berntzen Koksvik, utgitt på Solum forlag i 6rene 2004-2008... Aforismene er oversatt av den kjente oversetter av norsk litteratur i Russland, Eleonora Pankratova, i samarbeid med Olga Markelova. Det er en kulturell begivenhet at en original norsk aforismeforfatter her og nå blir presentert i helfigur på verdensspråket russisk... Og Eleonora Pankratova har skrevet følgende innledning til den russiske utgaven av Marion Berntzen Koksviks "Norske aforismer"):

Livet til det moderne menneske er overfylt av reklamestereotypier, sjablonger, klisjeer, standarduttrykk, deviser, all slags slagord. For ikke så altfor lenge sides fikk vi prentet inn i oss: "Læren til Marx er allmektig, fordi den er sans", "Kommunismen er verdens ungdom, og det er opp til de unge å bygge den", "Takk til partiet for produksjonsprograrnmet", - og et aldeles tvetydig og fryktelig slagord: "Beboere i Perov bydel, - øk æren til vår bydel".

På alt dette kom det også en klar reaksjon: "Uttenheten har styrket seg", "Våren kom, etterfulgt av sommer, takk partiet, for at den kommer". Og så videre…